利兹大学研究生申请流程(如何申请利兹大学硕士)
大家好，如果您还对利兹大学研究生申请流程不太了解，没有关系，今天就由本站为大家分享利兹大学研究生申请流程的知识，包括利兹大学研究生申请流程的问题都会给大家分析到，还望可以解决大家的问题，接下来我们就开始吧！
今天，小马君来和大家分享一下一位策马学员申请利兹大学的内容、流程、注意事项等方面的经验，感兴趣的同学一定不要错过。
分享的主要内容大概有三点：1. 申请流程 2. 笔面试内容 3. 个人准备。
申请流程
申请开放时间大概是9月，所需要的材料在官网可以清楚看到。申请利兹会议口译与翻译研究时要准备的材料：包括学位证书、成绩单、在读证明、录取通知书、语言成绩（会口要求雅思总分7，有小分要求）、翻译测试。不需要推荐信。两个专业可以直接进入官网查询信息。
我递交的时间大概是2019年10月底，申请截止日期会口是2020.3.31，建议提前申请。我第二天就收到了面试邮件，11.13参加面试，中间是准备冲刺的黄金期，这一期间也是老师审核笔试材料的时期。用Skype面试，也会发放vpn链接。英国院校申请分春秋季，大家及时申请。
测试笔试内容
中译英是张爱玲的章，英译中是The Telegraph上的480字选段。利兹大学的笔试比较偏学，还是有难度的。翻译完成后，就可以和之前准备的材料一起提交。笔试前面会有一些要求，例如使用字典等，但要独立完成，最后要签一个保证书。
面试内容
线上Skype面试。面试流程包括首先是自我介绍，其次是问答——针对自我介绍的问答，例如实习中的收获与不足，对于口译的理解，为什么跨专业申请等；自我介绍要提前准备，可以根据ps进行精简。然后是专业考核，即中英互译，难度适中，无笔记，时长约3-5分钟，考察记忆能力和双语转换能力。推荐Speech Repository网站，中译英偏向中国化和时事热点，可能会有俗语等，建议大家平时准备要注重学习中国传统化，也可能会有时事问答环节（演讲和提问）。每年形式会有变化，还是要做好充足准备。面试大概持续40分钟，还是较快的。
个人准备笔试准备
①策马笔译练习打卡。每周会有老师布置双语的章进行翻译练习，一直进行到申请之前。
②笔译网课。系统学习了笔译课程，根据教材练习，有了很大提升突破，老师主要根据CATTI考试内容进行讲解。
③CATTI笔试材料可以练习笔译技巧和能力，还可以进行词汇积累等。
④平行本阅读。拿到英材料，把中翻译放在每一个段落下面，先看英语部分，可以先练视译，等一两天后再去进行笔译练习，这样会减弱记忆效果。
笔译完成后可以对照中翻译参考，选择自己不足的地方进行积累，一段时间后拿出中再翻译成英语，再和上面的英进行比对。这一过程不仅可以提升自己的笔译水平，还能积累词汇，选取的材料也是外刊，看了时政热点，属于一举多得，效率很高。
面试准备
①自我介绍。精简一下自己PS的内容就可以。
②Speech Repository网站。找音频练习时要录屏，我在练习时忘记录屏，也没有模拟面对面的场景，只是对着电脑练习，但是面试的时候中译英就比较吃亏。录屏练习可以观察到自己的神态和肢体语言等，可以找到自己的不足之处。
③时事演讲。每隔一天就会准备一个演讲，首先积累素材，主要看外刊（经济学人-中英篇/chaguan；CGTN；BBC；英国卫报），积累观点性素材和短语素材，积累时政热点。英国卫报里有时评，可以用来准备演讲时的观点素材，可以每天和小伙伴或是对着镜子练，多练后考试就不会紧张了。
④模拟面试。对于缓解紧张情绪有很大帮助。口译员最重要的是要提升自己的知识储备，其次是勤练习。
提问环节
Q：怎么想到申请利兹大学的？
首先我比较看重综合排名，利兹的综合排名较靠前，而且口笔译专业也比较老牌，其次应用语言学是可以申请博士的，所以我觉得这方面比较不错的。
Q：在申请利兹大学时是申请了两个专业吗？应用语言学和口笔译的面试内容一样吗？
当时我申请的是会口，但后来根据我的成绩老师建议我申请应用语言学，综合考虑后选择了应用语言学。应用语言学没有面试只有笔试，会口是有面试的。如果申请了会口但进入学校后想进行笔译相关的研修，一定要做笔译测试。
Q：请问积累中国化热点有推荐的材料吗？
我比较喜欢看CGTN或是global times以及China daily。也可以去看其他类专业书，一些英版本教材讲中国化的书等。利兹大学交传涉及到的中国化不难，但是不准备一定不会，所以平时积累，遇到不会的就去查去背去记，包括一些公众号可能也有，自己去查一些。
Q：应用语言学是翻译教学研究方向还是理论研究方向？
是理论研究方向，偏翻译理论。可以进入网站去看具体信息。
大家还想看哪些海外院校申请经验分享？快快给我们留言吧！
OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。
本文来自投稿，不代表高等教育信息网立场，如有侵权请联系站长处理，如若转载，请注明出处：https://www.jlgdedu.com/lxzx/689.html
上一篇
