出国留学药单_出国处方药要翻译吗



　　基本上来英国的小伙伴

　　都会缴费NHS医疗保险

　　然而这么多年过去了，竟然没有去过一次？

　　像颈长这种身体好的就罢了

　　有些小伙伴病了只能在家养着

　　因为NHS的队

　　比家乡最火爆的煎饼果子早点摊还要长

　　对于那些幸运可以看上NHS

　　或有预约看病需求、以防万一的小伙伴

　　颈长今天给大家分享一份

　　最全在英看医指南

　　GP注册 医院就诊 以及诊后取药

　　你需要知道的，全在这里了。

　　NHSGP注册

　　NHS是什么？

　　NHS，全称National Health Service，是「英国国家医疗服务体系」的简称。它管理着英国所有医院，门诊以及医务人员。同时也是英国社会福利制度中最重要的部分之一。

　　那么在英国问诊需要缴费吗？

　　在英国，看医生普遍是不需要付费的。但从2015年4月起，英国开始对持有学生签的留学生和其他超过6个月长期签证持有者强制收取「移民健康附加费 Immigration Health Surcharge」。

　　该费用以年为单位计算，从起初的￡200年增长至现在的￡400年。但不用担心，大家已经在申请签证时缴纳了该费用，因此可在英国享受免费医疗、预约GP等。

　　GP是什么？

　　GP是General Practitioner的简称，即社区全科医生：为患者提供普通的诊断，提出预防建议。一般来说，他们不在医院，而是在社区工作。

　　NHS跟GP有什么关系和关联吗？

　　这也是初来乍到的小伙伴问得最多的问题～

　　其实NHS国家医疗其中的两个分支为基础医疗服务和医院：其中基础医疗服务以社区为主，而GP就是面向社区提供医疗服务的诊所。

　　重点来了。一般来说，在英国生病但不严重的情况下是不能直接去医院的，而是去GP。只有急诊情况下去医院。

　　GP医生会对你的病情进行诊断，如果有必要，再推荐你到医院或者专科去检查。

　　「颈长提示」去GP看病的话需提前预约，以防万一，同学们到英国后要尽快去自己家附近的GP注册哦～

　　注册GP

　　注册前你需要查清所居住的区域属于哪个GP管辖范围内，另外还有该诊所的工作时间，GP的评价和表现等。

　　具体方法：

　　1 进入NHS官网 寻找GP

　　https：

　　2 输入你的postcode(以E16 1HF举例)，之后就会出现你居住范围的所有GP相关信息。

　　3 之后就可以前往现场进行注册啦。

　　切记，注册时需带以下文件：

　　护照

　　地址证明(三个月内的水电账单，银行账单，房屋合同等均可)

　　注册中

　　如果你选择到线下进行注册 抵达GP后，告知reception前台你想要GP注册，随后温柔的护士姐姐(或大哥)就会给你递来一张GMS1的注册表来填写

　　如果你选择在线上注册 则需要进入之前找到的GP诊所网站，找到 Registering Online 并且填写相关信息即可。

　　没错，填完就算是完成注册啦。

　　注册后

　　完成注册后，GP就会告之一个属于你自己的NHS numbers 序列号。

　　「颈长提示」

　　*NHS numbers会直接绑定你的住址。因此，若搬家则需重新注册GP。

　　*年龄在25岁以下的小伙伴，护士可能会给你一个验尿管做Chlamydia衣原体测试，即STD性传播疾病的一种。英国的小伙伴都做过该测试，不过并非强制性的。

　　医院就诊

　　注册完后，我们就聊一聊看病时候的相关事宜～

　　什么情况下可以去医院？

　　简单讲，有生命危险的情况下可以直接去医院，比如：失去知觉、精神不稳、胸口剧痛、不能呼吸、大出血。(听起来真的是有生命危险)。而医院的急诊部门A&E，是专门为有生命危险(Life-Threatening)的病人准备的。

　　除此之外的情况，根据英国官方规定，都属于没有直接生命危险，所以不需要“空降”医院。

　　不属于紧急情况的症状，比如：发烧感冒、胃疼、拉肚子等，可以选择吃药或者。在家静养，没有必要去医院。当然，如果想看医生的话只能选择 预约GP 。

　　「颈长提示」

　　*若遇紧急情况，可直拨紧急求助电话999叫救护车。

　　*英国看病很慢，如果病很难受又无法及时预约GP，也可拨打NHS的24小时热线111求助。

　　如何预约GP？

　　已经按前面方法注册GP成功的小伙伴，需提前打电话预约绑定的GP，或直接去GP诊所与前台工作人员预约。

　　来不及预约的朋友，英国有Walk-in Centres，这种诊所无需预约和注册就可直接看病，提供“walk-in hour”紧急门诊。

　　当然，这也不代表着你就可以直接走进去看病了——在Walk-in Centres预约时，工作人员会告知你可预约的时间。

　　「颈长提示」

　　*预约前一定要查清所预约诊所的工作时间以确保不要落空。

　　*若有特殊要求，比如需要女医生或男医生看诊，在预约时务必标明。

　　诊后取药

　　如何拿药？

　　医生通常会开 处方药 prescription 。你需要拿着所开的药单前往Boots等药房取药。

　　尽管在英国看医生是免费的，但药品需全部自费。自2018年调整费用后，英格兰18岁以上的病人取医生所开的处方药，需支付 处方药费用Prescription Cost：￡9款 ，且该价格每年都在增长。

　　但除英格兰外的其他英国地区则没有这项费用。

　　疫情期间NHSGP看病的变化

　　1 预约方式

　　疫情期间，不能直接去诊所预约时间。因此预约GP可选择通过GP官网预约、NHS APP预约以及电话预约。

　　2 医院就诊

　　现在疫情的影响逐渐消退，大部分GP虽然已经开门营业，但去医院时必须戴口罩。同时医院内部消毒措施非常齐全，访客数量也受到限制(医院内座椅间隔2m左右)以保护病人和工作人员的安全。

　　目前大部分GP诊所都支持线上就诊 (GP online consultations)，症状比较轻微但仍需要就诊的疾病可以通过这个方式避免外出就诊。

　　只需要找到自己GP注册的诊所官方网站，填写症状和个人信息，很快就会收到诊所医生的邮件回复。如果医生认为病症比较严重，则会和你预约线下见面或者电话会诊。

　　3 重复开处方药 Repeat Prescription

　　因为疫情原因，该过程也移到了网上和APP。

　　如果通过NHS官网进行，则首先需搜索你所注册的GP：输入你所在地点的postcode，点击已注册的GP进行开药

　　此外，除了联系你的GP进行开药，也可以联系在你住址附近的药房重复开处方药。

　　输入postcode后，就会弹出附近的药房。需选择想要取药的药店，取药信息就会被送至所选择的药店中。

　　除了通过官网，也可以下载 Healthera APP 进行开药。

　　下载完该APP后需填写个人信息、注册GP的信息以及你的NHS Numbers。

　　在APP上可以看到整个办理过程：首先需「订购重复处方药Order Repeat Prescription」。确认订购后，订单会待GP医生批准。医生审核通过后即可开药。

　　「颈长提示」

　　开完药后可选择 邮寄Delivery 或去药店 自取Pick-up 。

　　英语实用词汇和句子

　　颈长在下面给大家整理了看病相关的词汇和句子，实在听不懂不要硬撑，让医生给你拼出来你现场查字典哦～(毕竟医学词汇有些实在太难啦。)

　　词汇

　　Ache Pain 疼痛

　　Allergy 过敏

　　Ambulance 救护车

　　Appointment 预约

　　Blood Test 验血

　　Check-up 体检

　　Emergency & Accident 紧急事故

　　Immune System 免疫力

　　Infection 感染

　　Inflamed 发炎

　　Itchy 发痒

　　Life-Threatening 生命危险

　　Painkiller Pain Reliever 止痛片

　　Pharmacy 药房

　　Prescription 处方药

　　Reception 前台

　　Register 注册

　　Specialist 专科

　　Swelling 肿胀

　　Unconscious 没知觉

　　Urine sample 尿液样本

　　Walk-in hour 紧急门诊

　　句子

　　- 我想注册GP。

　　- I would like to register with the GP please。

　　- 我想预约看医生。

　　- I would like to book an appointment to see the doctor please。

　　- 什么时候是最近的预约？

　　- When is the nearest appointment

　　- 我的胃疼，食欲不振。

　　My stomach hurts and I have lost my appetite。

　　- 我的治疗选择是什么？

　　What are my options for treatment

　　说了这么多

　　最重要的还是平常多运动多锻炼

　　再加上健康的饮食

　　医院就再也不会和你有什么关系啦～