北京大学同传专业在职研究生(北京大学新传媒考研科目？)
大家好，关于北京大学同传专业在职研究生很多朋友都还不太明白，今天小编就来为大家分享关于北京大学同传专业在职研究生的知识，希望对各位有所帮助！
一、新媒体研究院
新闻与传播硕士 新媒体
二、考试科目
① 101 思想政治理论
② 204 英语二
③ 334 新闻与传播专业综合能力
④ 440 新闻与传播专业基础
三、考研参考书目
440新闻与传播专业基础
袁军、哈艳秋：《中国新闻事业史教程》（修订本）
李磊：《外国新闻史教程》（第2版）
雷跃捷：《新闻理论》
何梓华：《新闻理论教程》（修订版）
雷跃捷：《媒介批评》
梁一高：《现代新闻采访学教程》（修订2版）
刘明华、徐泓、张征：《新闻写作教程》
王振业：《新闻评论写作教程》
赵玉明：《广播电视辞典》
334新闻与传播综合能力
张隆栋：《大众传播学总论》
郭庆光：《传播学教程》
施拉姆：《传播学概论》
沙莲香：《传播学》
李彬：《传播学引论》
邵培仁：《传播学》
沃纳.赛佛林等：《传播学理论：起源、方法及应用》
戴元光：《20世纪中国新闻学与传播学（传播学卷）》
同传与交传的区别如下：
一、定义上不同：
1、同声传译(Simultaneous interpretation)，简称"同传"，又称"同声翻译"、"同步口译"，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。
2、交传是交互式传译的简称，指说话者说完一段话后，翻译者再翻译，准确度较高，好的翻译可以达到90%以上，比如外交部的高翻。
二、交传对译员笔记技艺的要求高于同传。在交传当中，译员必须具备扎实过硬的笔记技巧，一次成功的交传离不开译员娴熟的笔记技巧。译员必须经过大量的练习和实践才能不断完善笔记技巧，而且，译员容易在笔记和理解消化原语并信息的精力分配上失衡，很容易顾此失彼。
三、交传在听力上难于同传。理解是翻译的前提，也是翻译的关键。交替传译由于自身的特点，译员必须在演讲者讲话持续一段时间后才能进行译语表述，因此对译员的听力提出了很高的要求，尤其是某些演讲者由于情绪激动，讲话持续很长时间，这就需要交传译员承担较大的听力负荷。
拓展资料：
同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，"同传"成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。
同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。在会议进行的时候，同声传译员会坐在隔音的狭小房间(俗称"箱子")内，使用专业的设备，将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言，并通过话筒输出。
需要同声传译服务的与会者，可以通过接收装置，调整到自己需要的语言频道，从耳机中获得翻译的信息。
联合国官方正式使用的语言只有6种，分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种都有一个工作室，6种语言共有6个"箱子"，每个"箱子"里通常坐着3位译员。
好了，文章到此结束，希望可以帮助到大家。
本文来自投稿，不代表高等教育信息网立场，如有侵权请联系站长处理，如若转载，请注明出处：https://www.jlgdedu.com/yjsjy/1476.html
上一篇
