北京外国语大学日语研究生(北外日语口译专业考研备考避坑指南)



2023考研复试如火如荼进行中，很多2024考研的小伙伴们也已经开始或即将开始考研复习了。近几年考研报考人数激增，国家线院校线水涨船高，考研难度越来越大。在这样的背景下，如何高效、正确备考显得尤为重要。考研不仅是一场学习能力之战，同时也是一场信息搜集能力和学习方法的较量。北鼎君在多年的北外日语口译专业考研辅导过程中发现，部分同学会犯一些常见的方向性错误，导致他们即使付出了很大的努力却不能如愿，或是耗费了成倍的时间和精力才成功上岸。今天北鼎君就带大家看看北京外国语大学日语口译专业考研复习过程中有哪些常见的“陷阱”。

虽说各大高校翻译硕士专业考试科目相近，学科代码也类似，但各高校出题风格和习惯迥异。很多同学在进行初试复习的时候可能会使用一些不同院校甚至是不同语种通用的翻译硕士复习资料和复习方法，到后期冲刺阶段甚至是考试结束后才发现自己的复习方向偏离轨道，这是北外考研复习的大忌。

北外日语口译专业笔试共分为101政治、213翻译硕士日语、359日语翻译基础、448汉语写作与百科知识四门课，与许多高校的初试科目相同，但是考察内容和方向上却不尽相同。比如，213翻译硕士日语科目中，很多高校的阅读部分喜欢采用客观选择题，而北外自有本科目以来基本沿用问答题的形式。一些同学在复习时一味使用日语能力考试等试题进行训练，考试时初次接触问答题反而会措手不及。专业课的重中之重359日语翻译基础科目，各高校出题则更具特色。其中最具有校际差异的就是汉日日汉热词互译部分。汉日日汉翻译中的热词数量之多，种类之繁，如果不有效划锁定范围，那复习将如大海捞针，费时费力无成效。北外359科目中词汇互译部分出题具有很大的规律性，比如每年固定出现熟语、惯用语、片假名词汇等。我们在平时的教学之中通常是根据出题的规律，为同学们规划需要记忆的范围，从而更好地帮助同学们节约时间，背最少的词达到最好的效果。448汉语写作与百科知识这门课是北外翻译硕士专业的共通科目，属于全校统一命题，虽然近两年在词条部分题量上有所变化，但出题规律基本保持不变。这门课往往是很多同学最为头痛的一门课，很多同学拿到一本厚厚的词条书就开始一个一个背。我们在平时的指导中一般会帮同学们将词条分门别类，并帮助同学们掌握记忆和回答这些词条的关键点，帮助同学们提高学习效率。

改革后的北外日语口译专业考试，将初试和复试的比例都调整为50%，这也使得近几年复试的准备更加重要和紧急。每年的考研中，本专业都会出现复试逆袭的黑马或在复试发挥不佳遗憾离场的同学。根据近年来的复试培训，我们发现很多同学最容易犯的错误集中于两类：复试态度调整不佳和备考期间训练量不足。一些初试排名较靠后的同学容易陷入不自信的陷阱，而一些初试表现良好的同学则易大意失荆州。最近三年由于疫情原因，日语口译专业复试全部采取线上考试的形式，受条件限制这三年的考核形式较为稳定。疫情之后，线下考试可能性逐渐增加，这就给考研复试备考增加了更多的不确定因素。考试现场的口译能力以及留给评委的印象、现场面试时的心态等都加剧了考试的不确定性。这就需要考生进行更大量的练习，做到熟能生巧，口腔形成肌肉记忆。

根据近几年北鼎学员的备考情况及最终成绩，我们发现考试上岸的同学都有一些共同的闪光点：

① 有规划，规划好。一些学员从很早开始就积极通过各种渠道搜集考研信息，并积极与老师进行沟通，表达自己的特点和需求，寻找适合自己的学习方法和节奏。最终能走到终点的一个前提条件就是你走在能通往终点的道路上。

② 坚持，有毅力。可以说，考研是一场持久战，持久战获胜的一个重要条件就是耐得住寂寞。很多考研er在整个备考中可能会有无数次打退堂鼓的瞬间，但真正最终上岸的都是坚持到最后的人。可以说，现在的考研竞争，坚持到最后也是一种胜利。

③ 善于反思。很多同学可能不是一开始就找到了最对最合适的道路，但是他们愿意去回顾总结，愿意和周围的老师同学沟通反思，在不断的试错过程中找到了属于自己的最佳路径。

当然，上岸有其共同之处，而最终惜败的同学们也犯了一些常见错误。

① 左顾右盼。很多同学在备考的过程中摇摆不定，不断变更考试目标，不断否定自己，这是考研大忌。同学们在进行深思熟虑之后一定要坚定信念，坚定不移地走下去。因为任何质变都是需要前期量的积累的。

② 方向错误。每年都会有一部分十分努力，也十分坚定但却收获不佳的同学，我们常常会为这些同学感到惋惜。大家在考研择校、选择专业、制定复习方案的时候，其实都站在了一个十字路口。需要进行大量的调查取证，或是听取前辈老师的意见，进行慎重思考才能做出判断。

③ 精神内耗。这是在每年考研的中后期最常见的一个现象，当然也有很多同学从一开始就在进行着精神内耗。在做到前面提到的选对方向之后，要做的就坚定下来，专注于复习本身，将自己有限的精力用到考试复习上来。当然大家也可以通过认识学习伙伴、找老师朋友聊天来减少内耗。

篇幅有限，北外日语口译专业备考过程中还有很多注意事项，本周末北鼎北外日语口译专业复习指导的老师将会通过讲座形式和大家分享备考方法，向大家系统介绍北外日语口译专业考研备考要点，欢迎各位同学积极报名!